Στα προηγούμενα...
Είναι αγόρι. Είτε αποδέχεσαι αυτό το παιδί είτε όχι, θα κάνω το μωρό μας, Νικ.
Κι όμως σκότωσα 3 γυναίκες. Δεν θα σταματήσουν να ψάχνουν.
Χρειαζόμαστε έναν ύποπτο με περίπου το ύψος σου...
- Με Βρετανική προφορά. - Ποιες είναι οι πιθανότητες να βρεθεί;
- Όχι! - Δεν ήξερα ότι θα το έκανε αυτό ο Κένεθ.
Έπρεπε να με είχες σκοτώσει όταν είχες την ευκαιρία.
Αντίο, Τζουλιέτ.
Όχι, Τζουλιέτ.
Αρπάξτε την.
"Δεν είναι το φως που χρειαζόμαστε, αλλά η φωτιά. "
Ρήση του Φρέντερικ Ντάγκλας ( 1817-1895, Αφροαμερικανός ακτιβιστής)
Όχι, όχι.
Όχι!
Όχι, πάρε... Τι κάνετε;
- Μην τον πειράξετε! - Μπελά, τρέχα!
Θεέ μου.
Διάθεση Υπότιτλου: www.SubZtv.Gr
Τι κάνετε;
Μπελά;
Χανκ.
Πήρα απλά να δω τι κάνω. Πάω στο Τμήμα.
Ήταν πολλοί. Πρέπει να με νάρκωσαν ή κάτι τέτοιο.
- Πού είσαι; - Σπίτι.
Η Τζουλιέτ είναι νεκρή.
- Τι; - Η Τζουλιέτ είναι νεκρή.
Πήραν την Μπελά. - Εντάξει, Νικ, μείνε εκεί. Έρχομαι.
Όχι, Τζουλιέτ!
Νικ.
Προσπαθούσα να σε αφήσω να κοιμηθείς.
Το ξέρω. Ευχαριστώ, αλλά
το μυαλό μου δεν ηρεμούσε. Δεν μπορούσε καν να ρίξει ρυθμούς.
Το ξέρω. Παραγίνονται πολλά.
Τι λέω; Γίνονται πάρα πολλά.
Σκεφτόμουν, ξέρεις,
ο Νικ θα χρειαστεί πολύ βοήθεια.
Η Άνταλιντ θα γεννήσει εκείνο το μωρό αργά ή γρήγορα και...
Και τι;
Είναι ο Νικ.
- Γεια σου, Νικ, τι... - Έχεις δει την Μπελά;
- Όχι, είσαι καλά; - Πότε την είδες τελευταία;
Χτες το βράδυ. Την αφήσαμε στου Μπαντ. Τι τρέχει;
- Η Τζουλιέτ είναι νεκρή. - Πώς;
Πήραν το πτώμα της. Άρπαξαν την Μπελά. Πήραν το κεφάλι της μαμάς μου.
Δεν ξέρω τι στα κομμάτια συμβαίνει. Θα σε πάρω ξανά.
Η Τζουλιέτ είναι νεκρή;
Τι στο καλό;
Κρυβόταν.
Πήγε στο τροχόσπιτο.
Ξέρεις εκείνη την πράκτορα του FBI; Νομίζω πως την λένε Τσάβεζ;
Είναι Πλάσμα. - Την είδες να μεταμορφώνεται;
Ναι, όταν με απήγαγε.
Είναι η Τσάβεζ.
- Νικ. - Είναι η Τσάβεζ.
Νικ, τι συνέβη;
Η Τζουλιέτ ήταν εδώ χθες το βράδυ, προσπάθησε να με σκοτώσει.
Θα το είχε κάνει, αλλά η Μπελάς την σκότωσε.
- Η Μπελάς σκότωσε την Τζουλιέτ; - Ναι, πριν προλάβει να με σκοτώσει.
- Θεέ μου, πέθανε; - Την είχα αγκαλιά όταν ξεψύχησε.
- Μα, είπες ότι ανέβηκε στο ελικόπτερο. - Την είδα να πηγαίνει προς τα εκεί.
Δεν την είδα να επιβιβάζεται. Είναι νεκρή, την είχα αγκαλιά.
Εντάξει, Νικ. Ηρέμισε.
Μας επιτέθηκαν. Μπούκαραν.
- Ποιοι; - Δεν ξέρω. Επαγγελματίες.
Την άρπαξαν, προσπάθησα να τους σταματήσω. Με νάρκωσαν.
Όταν ξύπνησα, το πτώμα είχε εξαφανιστεί, το κεφάλι της μαμάς μου. Πήραν τα πάντα.
Γιατί;
Ώστε να μην υπάρχουν στοιχεία για ό,τι έκαναν, ότι ήταν εδώ.
- Ήταν οι Βασιλικοί; - Όχι, θα ήμουν νεκρός.
- Τότε ποιοι; - Η Τσάβεζ.
- Η πράκτορας του FBI; - Είναι το μόνο που βγάζει νόημα.
- Τίποτα απ'όλα αυτά δεν βγάζει νόημα. - Απήγαγε ξανά την Μπελά.
- Για να δει αν είναι Γκριμ. - Αλλά τι θέλει με μια Γκριμ;
Η Τσάβεζ είναι μέλος μιας μυστικής κυβερ- νητικής ομάδας που'θελαν να τους βοηθή
να κυνηγήσουν Πλάσματα. - Αν ήθελαν Γκριμ, γιατί δεν σε πήραν;
Δεν γνωρίζει για μένα. Όταν ερευνούσε τον Γουέστον Στιούαρτ, δεν ήμουν Γκριμ.
Είδαν ένα από τα βιβλία στο δωμάτιό της. - Πώς ήξεραν ότι η Μπελάς θα ήταν εδώ;
Μπορεί να την παρακολουθούσαν ή κάτι. Δεν ξέρω, αλλά ήξεραν.
Νικ, θέλω να ηρεμίσεις.
Θέλω να βρεις ό,τι μπορείς για την Τσάβεζ.
Εντάξει, εσύ τι θα κάνεις;
Θα πάω να την βρω.
Περίμενε!
Αντιλαμβάνεσαι ότι μιλάς να κυνηγήσεις μια πράκτορα του FBI;
Είναι Πλάσμα. Θα την τελειώσω.
Sweet Dreams SubzTeam:
Gandalfas
MadHatter
ΝεβερΔεαρ
Witch4
Διάθεση / Παραγωγή Υπότιτλου www.SubZtv.Gr
Season 05 - Episode 01 The Grimm Identity
Διοικητά, έχω καλά νέα. Πιστεύω πως βρήκαμε τον Τζακ τον Αντεροβγάλτη μας.
Μας ειδοποίησαν χθες το βράδυ. Το πτώμα βρέθηκε σε μια αποθήκη στην Βιομηχανική.
Έχετε ταυτότητα;
Ο Κένεθ Άλαν Γκόντερικ Μπόουες Λάιον,
κάτοχος διαβατηρίου Λουξεμβούργου, οπότε μάλλον ταιριάζει η προφορά.
Και βρήκαμε πάνω του το όπλο.
Το ελέγχει το εργαστήριο. - Τι του συνέβη;
Θυμάστε το τελευταίο κορίτσι που του επιτέθηκε και το έσωσαν οι 3 τύποι;
- Που σκεφτόμασταν "εκδικητές"; - Το ενδιαφέρον πρόβλημα που έχουμε εδώ:
ένας Αυστριακός δικηγόρος κινεί διαδι- κασίες για την επιστροφή του πτώματος.
Πρέπει να είναι μέλος βασιλικής οικογένειας.
- Αν ασχολείστε με τέτοια. - Δεν θα το έλεγα.
Κάντε ό,τι χρειαστεί να την κλείσουμε.
Καλή δουλειά.
Γιατί δεν μου λες για την νεαρά που ζει στο σπίτι σου,
την Τερίσα Ρουμπέλ;
Είναι πολύ επιδέξια με την μαχαίρα.
Χανκ, θέλω να σου μιλήσω για μια κλήση στο 100 που έγινε μόλις.
Όχι τώρα, πρέπει να το ακούσεις αυτό.
Η περιγραφή ταιριάζει. Βρήκαμε το όπλων των φόνων στο σώμα του.
Προετοιμάζω μια δήλωση να δημοσιευτεί το απόγευμα.
Ναι, φυσικά, θα συνεχίσουμε την έρευνα για τους εκδικητές που τον σκότωσαν.
Ευχαριστώ, κύριε Δήμαρχε.
- Τι τρέχει; - Ο Νικ το έχασε.
Πώς;
Κυνηγάει την Τσάβεζ, την πράκτορα του FBI.
- Πώς; - Γιατί;
Πιστεύει ότι πήρε την Μπελά.
- Από το σπίτι του Μπαντ; - Όχι, από του Νικ.
Η Μπελάς επέστρεψε σπίτι του χθες το βράδυ.
- Ήταν η Τζουλιέτ εκεί. - Μα δεν επιβιβάστηκε στο ελικόπτερο;
Αυτό πίστευα κι εγώ, μα δεν επιβιβάστηκε. Επέστρεψε για να σκοτώσει τον Νικ.
Τουλάχιστον έτσι μου είπε ο Νικ.
- Πού είναι η Τζουλιέτ τώρα; - Είναι νεκρή.
- Ο Νικ σκότωσε την Τζουλιέτ; - Όχι, η Μπελάς.
Για να δούμε αν καταλαβαίνω. Δεν ανε- βαίνει στο ελικόπτερο με τους Βασιλικούς.
Πηγαίνει στου Νικ για να τον σκοτώσει;
Μα, μετά εμφανίζεται η Μπελάς και σκοτώνει την Τζουλιέτ.
Και μετά έρχεται η πράκτορας Τσάβεζ και απαγάγει την Μπελά;
Με το πτώμα της Τζουλιέτ και το κεφάλι της μητέρας του.
- Γιατί να το κάνει αυτό η Τσάβεζ; - Για να το συγκαλύψει.
Τι έκανε ο Νικ όλη αυτή την ώρα;
Ξέχασα το κομμάτι όπου μπουκάρουν σπίτι του και τον ναρκώνουν.
Ο Νικ είναι πεπεισμένος ότι η Τσάβεζ είναι πίσω απ'όλα. Θα την σκοτώσει.
Εκείνος το είπε, όχι εγώ.
Ο Χάνφορντ έχει μεγάλη εμπειρία στην περιπολία.
Αναφέρθηκε πως εθεάθηκε κάπου πριν δύο μέρες στο Νταλς.
- Αξιόπιστη η πηγή; - Αστυνομικός εκτός υπηρεσίας,
αγόραζε μπύρα, νόμιζε πως αναγνώρισε το πρόσωπο,
αλλά δεν το κατάλαβε, πριν να περάσει η νύχτα.
Ερευνήστε το.
Ένας ντετέκτιβ Μπούρκχαρντ του Τμήματος του Πόρτλαντ, θέλει να σας δει.
Στείλ' τον επάνω.
- Εάν ο Νικ ναρκώθηκε, θα τον πιστέψουμε; - Δεν ξέρω τι έγινε εκεί, χθες βράδυ.
Ίσως δεν είναι και το καλύτερο που θα πω, αλλά δεχτήκαμε κλήση.
Δύο πτώματα βρέθηκαν απέναντι από το σπίτι του Νικ.
Μοιάζει με διάρρηξη. - Απέναντι από το σπίτι του;
Ναι, κύριε. Ακριβώς. Οι αστυφύλακες είναι καθ' οδόν.
- Πιστεύετε πως συνδέεται με ό,τι έγινε; - Μάλλον ναι.
Ο Νικ θέλει να ψάξουμε για την Τσάβεζ.
Είναι λίγο παρακινδυνευμένο να ψάξεις πράκτορα του FBI.
Δεν θέλω καμία ανάμειξη του Τμήματος. Εάν το κάνεις, μην το κάνεις εδώ.
Αλλά προτείνω να βρεις πρώτα τον Νικ.
Τι μπορώ να κάνω για σας, ντετέκτιβ; Έχουμε κάποια έρευνα από κοινού;
- Όχι. - Άρα τι χρειάζεστε;
Θέλω να μου πείτε πού είναι η Τερίσα Ρουμπέλ.
Τερίσα Ρουμπέλ. Αυτή δεν είναι η κοπέλα, που έμενε στο σπίτι σας;
Ξέρετε ακριβώς ποια είναι. Την πήρες από το σπίτι μου, χθες το βράδυ!
Δεν ξέρω σε τι αναφέρεστε, ντετέκτιβ! Λέτε πώς απήχθη;
Πού είναι;
Δεν είμαι σίγουρη, πού το πάτε.
Εσύ πήρες την Μπελά, το πτώμα της Τζουλιέτ
και το κεφάλι της μητέρας μου. Πού τα πήγες;
- Παρακαλώ; - Ξέρεις ακριβώς, σε τι αναφέρομαι.
Λυπάμαι, Ντετέκτιβ, δεν ξέρω.
Ξέρω πως εμπλέκεσαι σε μυστική κυβερνητική οργάνωση.
Δεν ξέρω τι νομίζεις πως κάνεις, αλλά καλύτερα να φύγεις από το γραφείο μου
πριν συλληφθείς. - Είσαι Πλάσμα και το ξέρω.
Πάμε.
- Πες μου πού είναι! - Συνοδέψτε τον έξω από το κτίριο.
- Εάν αντισταθεί, συλλάβετε τον. - Ξέρεις ποιος είμαι!
Παράτα με! Παράτα με! - Πάμε.
Ακούγεται τρελός.
Είναι.
Μόλις μίλησα με τον ιατροδικαστή.
Δεν ήρθε κανένα πτώμα που να ταιριάζει με την Μπελά ή την Τζουλιέτ.
Ξέρω ότι μεταλλάχθηκε σε μια τρελή Χέξενμπιστ δολοφόνο, αλλά
πάντα ήλπιζα ότι θα συνερχόταν.
- Ναι, όλοι αυτό δεν πιστεύαμε; - Δεν βρέθηκαν και κεφάλια σε κουτιά.
- Υποθέτω αυτά είναι τα καλά νέα. - Υπάρχουν κι άλλα κακά;
Και άλλο πτώμα βρέθηκε στον δρόμο, απέναντι από το σπίτι του Νικ.
- Σύνολο τρία. - Αναφέρθηκε ως διάρρηξη.
Δεν νομίζω να μπορούμε να το αλλάξουμε.
Είδα κάτι τύπους να έρχονται προς το σπίτι του Νικ, πριν φύγουμε.
Τουλάχιστον ξέρουμε από πού ερχόντουσαν.
Ο Νικ είναι. - Επιτέλους.
- Πού ήσουν; - Η Τσάβεζ ξέρει.
- Την είδες; - Είχαμε μια μικρή κουβεντούλα.
- Νικ, συμβαίνουν και κάποια άλλα. - Τι βρήκες γι' αυτήν;
- Όχι πολλά, αλλά πρέπει να έρθεις. - Πρέπει να μάθω πού μένει η Τσάβεζ.
Ξέχνα την για μια στιγμή και έλα εδώ. Τρεις γείτονες σου, σκοτώθηκαν το βράδυ.
Τι;
Πρέπει να ήταν εκείνοι που ερχόντουσαν για μας.
Εντάξει, έρχομαι.
Το πτώμα του υπόπτου, που πλέον θεωρούμε
ως μιμητή του Τζακ του Αντεροβγάλτη, βρέθηκε αργά, χθες τη νύχτα.
Ναι.
Η Ειδική Πράκτορας Τσάβεζ από το FBI σας ζητάει στο τηλέφωνο.
Θα μιλήσω.
Διοικητής Ρενάρντ.
Διοικητά, μακάρι να καλούσα με καλύτερο λόγο.
- Ποιο είναι το πρόβλημα; - Ο ντετέκτιβ Μπούρκχαρντ
ήρθε στο γραφείο μου, το πρωί.
Με κατηγόρησε και έτσι σκέφτηκα ότι είναι υπό μεγάλη πίεση.
Είχε κάποια οικογενειακά προβλήματα, προσφάτως.
Ναι, λυπάμαι που το ακούω,
μα η συμπεριφορά του, στο γραφείο μου ήταν ανισόρροπη και απειλητική.
Παραλίγο να τον συλλάβουμε.
Θα ήθελα να το αφήσω πάνω σας,
αλλά εάν ξανασυμβεί, δεν θα μπορώ να κάνω κάτι και θα βρεθεί στη φυλακή.
- Θα φροντίσω να μην ξανασυμβεί. - Ωραία.
- Ποιοι δολοφονήθηκαν; - Δεν έχουμε ακόμα τα ονόματα.
Δύο στη νότια γωνία του σπιτιού και ένα στο πάρκινγκ, δυτικά του σπιτιού.
Έτσι θα έλεγχαν την περιοχή για να πιάσουν την μητέρα μου.
Η βασιλική οικογένεια δεν ανησυχεί για παράπλευρες απώλειες.
Νικ. Πρέπει να σε δω στο γραφείο μου.
Ναι και εγώ πρέπει να σου μιλήσω.
- Τι κάνεις; - Σε τι αναφέρεσαι;
Μίλησες με την Ειδική Πράκτορα Τσάβεζ, στο γραφείο της, παρουσία μαρτύρων;
Τι σκεφτόσουν; - Διοικητά, δεν κατανοείς...
Ίσως ναι, ίσως όχι. Ίσως συλληφθείς για επίθεση, αν δεν σταματήσεις.
Η Τσάβεζ ανήκει σε μυστική κυβερνητική οργάνωση.
- Σε ποια, Νικ; - Δεν ξέρω. Αλλά αυτό προσπαθώ να μάθω.
Χθες, πήραν το πτώμα της Τζουλιέτ, την Μπελά...
Σταμάτα. Μου το είπαν. Θα το ψάξουμε.
Δεν με πιστεύεις;
Έχουν συμβεί πολλά και χρειάζεσαι λίγο χρόνο.
- Όχι, δεν χρειάζομαι χρόνο... - Δεν είναι παράκληση.
- Με θέτετε σε διαθεσιμότητα; - Όχι, σου λέω να πάρεις λίγη άδεια.
Εάν δεν το κάνεις, θα σε θέσω. - Διοικητά, δεν κατανοείς ότι η Τσάβεζ...
Αρκετά.
Εάν την πλησιάσεις ξανά δε θα τεθείς μόνο σε διαθεσιμότητα.
Δεν πήγε και πολύ καλά.
Περίμενε. Πιο σιγά.
- Μου δόθηκε η εντολή να πάρω άδεια. - Έχεις περάσει πολλά τώρα τελευταία.
Δεν θα ήταν κακή ιδέα.
Πώς να πάρω άδεια, ενώ ξέρω τι γίνεται;
Άκουσε, φίλε. Θέλουμε να βοηθήσουμε.
Ούτε και εσύ με πιστεύεις.
Και τώρα τι;
Πρέπει να φέρω βοήθεια.
- Τι κάνεις; - Τι εννοείς "τι κάνω";
Ανοίγω το μαγαζί. - Το έκανα ήδη.
Μόλις μας έκλεισες πάλι. - Αλήθεια;
Δεν νομίζω πως μπορώ να συγκεντρωθώ στο μαγαζί.
Η Τζουλιέτ είναι νεκρή και κάποιος πήρε την Μπελά.
Πώς έγιναν όλα αυτά, από χθες το βράδυ;
Προφανώς ξέρουμε μόνο το ένα μέρος της ιστορίας.
Ο Νικ ήταν πολύ κατάκοπος όταν κάλεσε. Νομίζω πως τώρα πρέπει, ξέρεις,
να κρατήσουμε μια πισινή στα λεγόμενά του.
Εάν η Τζουλιέτ είναι νεκρή, δεν αλλάζει.
Ο Νικ δεν θα το επινοούσε και σίγουρα δε θα έπαιρνε να μας το πει,
εάν δεν ήταν αλήθεια.
Το τελευταίο που ξέρουμε είναι ότι έμπαινε σε εκείνο το ελικόπτερο.
- Θεέ μου. Το ελικόπτερο συγκρούστηκε. - Όχι, δεν είπε τίποτα για ελικόπτερο.
Είπε απλά ότι πήραν το πτώμα της. - Ποιος; Ποιος πήρε το πτώμα της;
Υποθέτω αυτός που τη σκότωσε. Εκτός και αν πέθανε από φυσικά αίτια,
το οποίο είναι μάλλον απίθανο αν σκεφτείς τι ήταν.
Άρα όποιος τη σκότωσε, πήρε το πτώμα της και την Μπελά;
Και το κεφάλι της μητέρας του. - Δεν βγαίνει νόημα.
Και όλα έτυχε να είναι στο ίδιο μέρος
την ίδια στιγμή, σαν να ήταν το κυνήγι ενός πτωματοφάγου;
Ο Χανκ είναι.
Χανκ, τι στο καλό γίνεται;
- Έχεις μιλήσει στον Νικ; - Ναι.
Δεν ακούστηκε και πολύ καλό "Ναι".
- Δεν είναι. - Η Τζουλιέτ, αλήθεια πέθανε;
Νομίζω, μα δεν μπορώ πλέον να είμαι σίγουρος για τίποτα.
- Παιδιά, είστε στο μαγαζί; - Ναι.
Ερχόμαστε με τον Γου. Χρειαζόμαστε τη βοήθεια σας.
Έρευνα βάσης δεδομένων για: Κατρίνα Τσάβεζ
Βρέθηκε αρχείο
Νικ.
Τζουλιέτ!
- Νικ! - Τζουλιέτ!
Δεν μπορώ να το κάνω.
Για κάτσε.
Αν δεν είδε την πράκτορα στο σπίτι του πώς είναι σίγουρος ότι ήταν αυτή;
Γιατί μόνο αυτό του φαίνεται λογικό τώρα.
Αλλά τίποτα δεν νομίζω να μοιάζει λογικό. Και δεν απαντάει.
Το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να βρούμε ότι μπορούμε για την Τσάβεζ.
Απλά όχι στο Τμήμα.
Πήραν τη σωρό της Τζουλιέτ; Ούτε να τη θάψει δε μπορεί;
Είναι φριχτό.
Και το να πέθαινε ο Νικ θα ήταν φριχτό.
- Ορίστε; - Δε θέλω να κακολογώ τους νεκρούς.
Απλά λέω, καλύτερα η Τζουλιέτ παρά ο Νικ.
Δηλαδή, αν έπρεπε να διαλέξω ανάμεσα στους δυο.
Για τίποτα δεν έφταιγε η Τζουλιέτ. Δεν έγινε Χέξενμπιστ επειδή ήθελε.
- Ας πούμε ότι το αποδέχτηκε όταν συνέβη. - Και προσπαθούσε να σκοτώσει τον Νικ.
Δεν εννοώ αυτό.
Φέρουμε όλοι ευθύνη για ότι της συνέβη.
Έκανε ότι θεωρούσε σωστό για τον Νικ. Ότι θεωρούσαμε όλοι μας σωστό.
Γλυκιά μου...
Ήξερε ότι υπήρχαν κίνδυνοι και... - Δε σημαίνει ότι φταίει εξ' ολοκλήρου.
Μα κανείς δεν είπε κάτι τέτοιο. Πήγε στραβά, από κάθε πλευρά.
Ναι.
Είναι που...
είχε αρχίσει να μου λείπει η παλιά Τζουλιέτ και τώρα...
έγινε αυτό και είναι...
είναι τόσο οριστικό. Καταλαβαίνετε;
Μακάρι να είχα την ευκαιρία να πω απλά ένα αντίο.
Κοιτάξτε, παιδιά. Το θέμα είναι ότι νιώθει υπεύθυνος για τη Μπελά.
Αν είναι ακόμα ζωντανή. Βγάζει νόημα. Γραπώνεται από ό,τι βρει.
- Έχω πληροφορίες για την Τσάβεζ. - Τι;
Έχει υποδειγματικό μητρώο στο FBI.
Πριν πέντε χρόνια πήρε Έπαινο.
- Έχεις διεύθυνση; - Ναι.
Στην Ίστμορλαντ.
Καλύτερα να πάω πριν αποφασίσει να κάνει τίποτα ανόητο.
Να σου πω; Άσε να πάω εγώ.
Θα είναι πιο ανεπίσημο.
- Θες να έρθω μαζί; - Όχι, καλύτερα να πάω μόνος.
Εξάλλου, μπορεί να μην είναι καν εκεί.
Και πώς θα μάθουμε για την μυστική κυβερνητική υπηρεσία,
που υποτίθεται ότι ενδιαφέρεται για τους Γκριμ;
Όχι στο διαδίκτυο, πάντως.
Ίσως το Συμβούλιο Πλασμάτων γνωρίζει κάτι, αν και αμφιβάλω ότι θα μου έλεγαν.
Η Μπελάς είπε στον Νικ ότι η Τσάβεζ σχετίζεται με αυτήν την ομάδα.
Σωστά; - Ναι.
Και το Τσάβεζ είναι το μόνο όνομα που έχουμε.
Οπότε συνεχίζουμε να ψάχνουμε.
- Έχουμε καμιά αλλαγή; - Όχι προς το καλύτερο.
Παίζουμε με τη φωτιά.
Θα τη χρειαστούμε τη φωτιά.
Φίλε, για φιγούρα το έχεις το κινητό;
Τι θες εδώ;
Ήρθα να σε δω... μήπως θες βοήθεια.
Όχι, δε θέλω. Ευχαριστώ.
Σοβαρά τώρα, Νικ. Τι θα κάνεις;
Ξέρω, δεν χρειάζεται να μου απαντήσεις...
Μα μην ξεχνάς. Σε βοήθησα να εγκλημα- τιστείς σε αυτόν τον κόσμο. Εντάξει;
Σε ξέρω ως Γκριμ, περισσότερο απ' τον καθένα.
Οπότε, αν είναι να σε πιστέψει κάποιος, αυτός θα είμαι εγώ.
Έχουμε περάσει πολλά, μαζί και δε θέλω να κάνεις κάτι...
χωρίς εμένα όταν με χρειάζεσαι πραγματικά.
Το εκτιμώ αλλά δε μπορείς να συμμετέχεις σε αυτό.
Όχι μέχρι να βεβαιωθώ. Δίνε του, τώρα.
- Νικ! - Δίνε του!
Τελειώνει το σιρόπι σφενδάμου αλλά έχω μπόλικη μαρμελάδα βατόμουρο,
που την προτιμούν αρκετοί.
- Εγώ όχι. - Μου κάνει, ευχαριστώ.
Μάλιστα.
Κοίτα, μην αναλώνεσαι στο τι θα ήθελες να να γίνει με την Νταϊάνα.
Ο Νικ πραγματικά προσπάθησε.
Το ξέρω.
Και... μην ξεχνάς. Δεν τρως μόνο για τον εαυτό σου.
Ξέρεις, είναι συνταγή της οικογένειάς μου.
Και πίστεψέ με, αν δεν την έχεις...
- Μπαντ! - Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να περιαυτολογήσω. Απλά φάε... ή όχι. Εγώ θα σκάσω.
- Το μωρό. - Το μωρό, τι;
- Το νιώθω κάπως. - Κάπως... όπως τι;
Όπως σα να αρχίζει...
Αρχίζει να... Αρχίζει να...
Θεέ μου.
- Θεέ μου, έρχεται. - Παίρνω τον Νικ!
Όχι, δε θα πάρεις κανέναν. Θα με πας στο νοσοκομείο. Φέρε το αμάξι.
- Τώρα! - Καλά, εντάξει! Φέρνω το αμάξι!
Θα φέρω το αμάξι! Θα φέρω το αμάξι!
Λοιπόν, η Τσάβεζ, πήρε πτυχίο εγκλημα- τολογίας κι εκπαιδεύτηκε στο Κουάντικο.
- Λογικό. Αυτό θα έπρεπε να κάνει. - Πρέπει να ψάξουμε πέρα από το λογικό.
Πρέπει να βρούμε κάποιον ή κάτι που τη συνδέει με αυτή την ομάδα.
- Τον βρήκες. - Ναι.
- Στο σπίτι της Τσάβεζ. - Εκεί ήταν.
Και δεν ήθελε να ανακατευτώ.
Οπότε, ό,τι κάνει, το κάνει μόνος του.
Δεν ξέρω.
Αλλά το πράγμα, γίνεται πολύ σοβαρό, πολύ γρήγορα.
Το ξέρω ότι είσαι Πλάσμα.
Εγώ είμαι Γκριμ.
Αυτό μου φτάνει.
Και οι δύο γονείς της ήταν στο διπλωματικό σώμα.
Φαίνεται πως πήγαινε σχολείο όπου ήταν τοποθετημένοι.
Αυτό την κάνει να έχει επαφή, με όλα τα είδη ανθρώπων.
Μέχρι που σκοτώθηκαν, σε μια τρομοκρατική επίθεση στη Βυρηττό.
Ήταν τελειόφοιτη στο Λύκειο.
Καλό κίνητρο να μπει στο FBI, αλλά δεν καλύπτει αυτό που γίνεται τώρα.
Το παίρνω εγώ.
Εδώδιμα Είδη.
Νικ; Που είσαι;
Εδώ;
Εντάξει, θα την ξεκλειδώσω. Ο Νικ είναι εδώ! Στην πίσω πόρτα!
Θεέ μου.
- Απήγαγες την Τσάβεζ; - Και την έφερες εδώ;
Κλείδωσε την πόρτα.
Τι έκανες;
Είναι Πλάσμα, όπως ακριβώς είπε η Μπελάς.
- Τι είναι; - Χρυσαετός.
- Για ποιον δουλεύεις; - Έκανες μεγάλο λάθος, Μπούρκχαρντ.
Το μόνο λάθος μου, ήταν που δεν έκανα τίποτε όταν η Μπελάς μου είπε τι έκανες.
Προσπάθησες να την στρατολογήσεις. Την απείλησες αν μου το έλεγε.
Μάντεψε. Μου το είπε.
Είδες ένα από αυτά τα βιβλία σπίτι μου. Νόμισες πως ήταν δικό της.
Ήταν δικό μου.
Αν έψαχνες για έναν Γκριμ, είμαι εγώ, όχι αυτή.
Περίμενε. Είδα το ίδιο βιβλίο στο δωμάτιό της.
Το άφησα πάνω στο κρεβάτι της.
Κάποιος το μετακίνησε.
Γι' αυτό ήρθες στο τμήμα, να του μιλήσεις.
Δεν έψαχνες για τον πράκτορά σας, τον Στιούαρτ
Ήθελες να μάθεις, αν ο Νικ είναι Γκριμ.
Ο Γουέστον Στιούαρτ, δούλευε για τη Βασιλική Οικογένεια.
Γι' αυτό πυροβόλησε τον Διοικητή Ρενάρντ.
Το κατάλαβες ποτέ αυτό;
Πρέπει να αρχίσεις, να σκέφτεσαι να πεις την αλήθεια
Εκτός αν σκότωσες τη Μπελά. Τότε σίγουρα δε θα θες, να πεις την αλήθεια.
Δεν θα πας πουθενά, αν δε μάθουμε την αλήθεια.
Η ζωή μου δεν έχει σημασία.
Διακυβεύονται τόσα πολλά.
Λοιπόν, κάποιος πρέπει να αρχίσει, να εμπιστεύεται κάποιον.
- Είναι ο Μπαντ. - Νικ, πρέπει να απαντήσεις.
- Μπαντ, όλα καλά; - Όχι, όχι!
Η Άνταλιντ γεννάει. Θα γεννήσει το μωρό σου.
- Τώρα; - Ναι, ναι, ναι, τώρα.
- Που είστε; - Στο Σεν Τζο.
Πρέπει να έρθεις.
Νικ, Νικ, έρχεται. Κάνε γρήγορα!
Η Άνταλιντ γεννάει. Ο Μπαντ είναι στο νοσοκομείο.
Τώρα;
Νικ, πρέπει να πας.
Μην ανησυχείς γι' αυτή, φίλε. Δεν πρόκειται να πάει πουθενά.
Ξέρετε όλοι, ότι είναι Γκριμ.
Ναι, ξέρουμε και δεν μας αρέσουν και πολύ τα μυστικά.
Νόμιζα ότι ο συνάδελφός μου, είχε φτάσει στα άκρα.
Δεν το νομίζω πια.
Χαίρομαι που είστε εδώ. Έγιναν όλα τόσο γρήγορα.
Της έφτιαχνα κάτι να φάει, όταν ξαφνικά, το μωρό "χτύπησε την πόρτα".
Η γυναίκα μου, ποτέ δεν έχασε γεύμα για να γεννήσει. Πάντα μετά το φαγητό.
- Έχει αρχίσει ο τοκετός; - Ναι. Ξεκίνησε στο αυτοκίνητό μου.
Τα νερά της έσπασαν στο πεζοδρόμιο. Νόμιζα πως δεν θα τα καταφέρουμε.
Γεια, ο Νικ Μπούρκχαρντ. Είναι ο πατέρας της Άνταλιντ.
Όχι, εννοώ είναι... το μωρό του πατέρα.
Όχι, είναι το μωρό... - Άστο. Είσαι ο πατέρας.
- Ναι. - Είναι στην αίθουσα τοκετού.
Θα πάτε μέσα;
- Στην αίθουσα τοκετού; - Φυσικά θα πας μέσα.
Γι'αυτό είσαι εδώ. Θα έρθω μαζί σου.
- Πάμε. - Χαίρομαι πολύ που δεν το έχασες.
Ήμουν μέσα σε όλα τα δικά μου. Είναι κάτι που αξίζει να το δεις.
Και θα το ακούσεις, βασικά.
Το λεξιλόγιο, είναι κάτι που ποτέ δεν θα ξεχάσεις.
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω. Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.
Μην τα σκέφτεσαι τώρα. Συγκεντρώσου σε αυτό.
Δεν έχει σημασία τι συνέβη, αυτό το μωρό θα σε έχει ανάγκη.
- Και η Άνταλιντ; - Κι αυτή θα σε χρειαστεί, επίσης.
Θα είναι παράξενο, αλλά το παιδί έρχεται πρώτο.
- Δεν είμαι καν σίγουρος γι'αυτό. - Νικ, άκουσέ με. Θα γίνεις πατέρας.
Δεν είναι όπως θα το ονειρευόσουν, αλλά ακόμα κι έτσι, είναι κάτι πολύ όμορφο.
Και νομίζω ότι θα είσαι υπέροχος.
Ο Μονρό κι εγώ θα είμαστε δίπλα σου, όσο περισσότερο γίνεται.
Έλα. Σπρώξε.
Μπορείς. Απλά σπρώξε.
Έλα.
Νικ, ήρθες.
Τα πας καλά. Πάει καλά. Απλά συνέχισε να σπρώχνεις.
- Πόσο ακόμα; - Τα πας μια χαρά. Πάρε μια ανάσα.
Γιατρέ, ο καρδιακός ρυθμός έπεσε από 160 στους 120
Παρακολούθα το.
Συνεχίζει να πέφτει. Καρδιακός ρυθμός 60. Δεν επανέρχεται.
Βάλτε της οξυγόνο τώρα. Τοποθετήστε ορό.
- Σταμάτησε. - Έρχεται πάλι.
- Μη σπρώχνεις. - Τι συμβαίνει;
Χάσαμε τον παλμό του μωρού. Γυρίστε τη στο πλάι τώρα.
- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω.
Κάτι συμβαίνει στο μωρό. Πρέπει να κάνουμε επειγόντως καισαρική.
Βάλτε τη στο χειρουργείο 2.
Δεν είναι εύκολο να δεις την αλήθεια στη δουλειά μας όταν ξέρεις αυτά που ξέρουμ
Όχι δεν είναι.
Οι αποδείξεις δεν λένε όλη την αλήθεια.
Η πραγματική αλήθεια, θα τρομοκρατούσε τους περισσότερους.
Λοιπόν, έχεις τη Μπελά ή όχι;
- Δεν μπορώ να σας πω. - Μόλις το έκανες.
Ίσως είναι το καλύτερο που μπορώ.
Ο Νικ δε θα σε αφήσει, εκτός αν του πεις που είναι.
Αν δεν απαντήσω,
κάποιος θα αρχίσει να με ψάχνει.
Και δεν θα είναι το FBI.
Αν δε μου αρέσει κάτι που θα πεις,
ας ψάξουν όσο θέλουν, ποτέ δεν πρόκειται να σε βρουν.
Μην απαντήσεις.
Πρέπει να στείλω το αποτύπωμά μου, για να ξέρουν πως είμαι εγώ.
Σάρωση αποτυπώματος...
Επιτυχής σάρωση. Αποστολή...
Ένα λεπτό, πως ξέρουμε ότι δεν έστειλε, κάποιο σήμα κινδύνου;
Δεν μπορείτε να ξέρετε. Αλλά πρέπει να αρχίσουμε να αλληλοεμπιστεύομαστε, σωστά;
Ναι.
Είμαι εντάξει.
Με καθυστέρησαν.
Έκανα λάθος για τον Μπούρκχαρντ.
Είναι Γκριμ.
Όχι, είμαι σίγουρη.
Και θέλω να τον φέρω.
Απόψε.
Ένας ειδικός στο νεογνών.
Οποιοδήποτε διαθέσιμος ειδικός γαλουχίας, να προσέλθει στο νεογνών.
- Γιατί στο αργούν τόσο; - Δεν ξέρω, Νικ. Μακάρι να ήξερα.
- Πρέπει να δω αν είναι καλά. - Νικ, όχι.
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι.
Χανκ. Είμαι με τη Ρόζαλι. Είσαι σε ανοικτή ακρόαση.
- Πώς πάει; - Δεν ξέρω. Υπάρχουν επιπλοκές.
Λυπάμαι.
Η Τσάβεζ, θέλει να σου μιλήσει.
Σου είπε τίποτε;
Πρέπει να μιλήσεις μαζί της.
Είναι η μόνη σου ευκαιρία, να πάρεις απαντήσεις.
Θα έρθεις μαζί μου, μόνος και φεύγουμε σε 20 λεπτά.
Μετά, θα είναι πολύ αργά.
Νικ, πήγαινε. Θα μείνω εγώ με την Άνταλιντ.
- Θα σε συναντήσω εκεί. - Θα σε πάρω αμέσως μόλις μάθω κάτι.
Νικ, δεν είμαι πολύ σίγουρος γι' αυτό.
Μίλησε με κάποιον στο τηλέφωνο, και δεν ακούσαμε τι είπαν.
Έχει δίκιο, Νικ. Μπορεί να είναι παγίδα.
Έπρεπε να βάλει το αποτύπωμά της, για να απαντήσει.
Ο χρόνος τελειώνει.
Πήρες την Μπελά μια φορά και την άφησες.
Ναι.
Πάμε.
- Εμείς δε θα κάνουμε τίποτε; - Για κάνα δύο ώρες, ναι.
Τόσο περίπου διαρκεί η εμπιστοσύνη μου.
Σταμάτα.
- Θα συνεχίσουμε με τα πόδια. - Περίμενε.
Ποιος είναι εκεί;
Ήθελες να μάθεις με ποιους δουλεύω. Θα το μάθεις.
- Πόσοι είναι; - Δεν ξέρω.
Ποτέ δεν είμαστε όλοι στο ίδιο μέρος.
Αλλά συμβαίνουν διάφορα.
Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι. - Για τι;
Γι' αυτό που έρχεται.
Δεν μπορώ να σου πω περισσότερα.
- Είσαι σίγουρη πως είναι εδώ; - Εδώ είναι.
Θεέ μου.
Όχι.
Ποιοι είναι;
Αυτοί που θα συναντούσαμε.
Πρέπει να φύγουμε.
Μην το κάνεις.
- Όχι, πρέπει να σε πάω στο νοσοκομείο. - Δεν πρέπει να σε συνδέσουν με αυτό.
Που είναι η Μπελάς; Που την πήγες;
Έρχονται εδώ...
στο Πόρτλαντ
Που είναι;
Εξαπλώνονται...
παντού.
Είναι πόλεμος.
Πού είσαι;
Είναι νεκρή.
Ποιος είναι;
Οι άλλοι ήταν νεκροί όταν φτάσαμε. Εσύ ποιος είσαι;
Κράτα το τηλέφωνο.
Το μωρό είναι εντάξει.
Και η Άνταλιντ;
Εξαντλημένη, αλλά είναι καλά.
Τι συνέβη;
Το μωρό, είχε το χέρι πάνω από το κεφάλι. Το εμπόδιζε να βγει.
Μπορώ να πάω μέσα, έτσι;
Ναι, νομίζω πως θα το ήθελε.
Ευχαριστώ που ήσουν εδώ.
Είσαι εντάξει;
Καλύτερα τώρα.
Δεν ήξερα αν θα ήθελες, να ήσουν εδώ.
Δεν ξέρω. Ίσως δεν θέλεις να είσαι εδώ.
Τουλάχιστον όμως, είσαι.
Μη με μισείς άλλο, Νικ.
Για χάρη του γιου μας, δε γίνεται να είμαστε όπως ήμασταν.
Δεν θέλω να τον μεγαλώσω μόνη μου.
Και είναι τόσο δικός σου, όσο και δικός μου.
Δεν ξέρω αν αυτό είναι καλό και από τις δύο πλευρές.
Ίσως να μη γίνει σαν κάποιον από τους δυο μας.
Ξέρω, πως δεν μπορώ να σε αναγκάσω, να είσαι δίπλα του.
Θα είμαι.
Θέλεις να τον κρατήσεις;
Δεν θα σπάσει.
Σκέφτηκα ένα όνομα.
- Δε νομίζεις ότι πρέπει... - Κέλι.
Εντάξει.
best cccam
www.ssccccam.com